Розлучення з іноземцем в Україні — допомога адвоката

Не кожне розлучення з іноземцем потрібно оформлювати за кордоном. Перед поданням позову адвокат перевіряє міжнародну юрисдикцію, визначає територіальну підсудність в Україні, вимоги до іноземних документів та порядок повідомлення другого з подружжя. Адвокат допоможе визначити правильний порядок дій, підготувати документи або повністю супроводжувати справу до набрання рішенням законної сили.

Підготовка документів — від 4 000 грн.

Повний супровід простої справи з іноземним елементом — 8 000–12 000 грн.

При реальних міжнародних ускладненнях — від 12 000 грн.

Підготовка основних процесуальних документів — 3–7 календарних днів після отримання необхідних матеріалів.

Зв'язатися з адвокатом Розрахувати вартість

Судовий збір, переклади, нотаріальні дії, апостиль, легалізація, міжнародні відправлення та інші сторонні витрати оплачуються окремо.

Чи можна розлучитися з іноземцем в Україні

Так, у передбачених законом випадках справа про розірвання шлюбу з іноземцем може розглядатися українським судом.

Іноземне громадянство чоловіка або дружини саме по собі не означає, що розлучатися потрібно виключно у державі їхнього громадянства.

Так само місце укладення шлюбу за кордоном не означає, що припинити його можна лише в тій самій країні.

Перед підготовкою позову потрібно спочатку визначити, чи може саме Україна розглядати конкретну справу. Після цього визначається конкретний український суд та порядок подальших дій.

Міжнародна складова справи залежить від конкретної ситуації:

Іноземець проживає в Україні. Якщо другий із подружжя проживає в Україні, міжнародна складова може бути відносно невеликою. Зокрема, може не знадобитися міжнародне вручення документів.
Іноземець проживає за кордоном. Потрібно окремо перевірити юрисдикцію, адресу відповідача, порядок міжнародного повідомлення та вимоги до документів.
Обоє з подружжя проживають за кордоном. Для передбачених ЦПК ситуацій діє спеціальний порядок визначення конкретного українського суду суддею Верховного Суду.
Шлюб укладено за кордоном. Саме місце реєстрації шлюбу не виключає можливості його розірвання в Україні, якщо для цього існують правові підстави.

Іноземне громадянство другого з подружжя також не дає йому окремого права заблокувати розлучення лише своєю незгодою.

Якщо друга сторона заперечує проти припинення шлюбу, порядок дій залежить не від її згоди, а від правильного визначення юрисдикції, підсудності та належного повідомлення.

Розлучення без згоди другого з подружжя

Від чого залежить, чи може справу розглядати український суд

У міжнародній справі потрібно послідовно вирішити два різні питання: чи мають українські суди міжнародну юрисдикцію та якому саме суду України підсудна конкретна справа.

1. Чи має Україна міжнародну юрисдикцію

Це питання про те, чи можуть українські суди взагалі розглядати конкретну справу про розірвання шлюбу.

При аналізі враховуються, зокрема:

громадянство сторін;
місце проживання кожного з подружжя;
останнє спільне місце проживання;
інші обставини, які пов'язують справу з Україною;
положення українського законодавства;
міжнародний договір із відповідною державою, якщо він застосовується.

Спочатку потрібно визначити, чи може Україна розглядати справу, і лише після цього готувати позов до конкретного суду.

2. Якому саме суду України підсудна справа

Якщо встановлено, що справа може розглядатися в Україні, окремо визначається конкретний український суд.

Значення можуть мати:

місце проживання відповідача;
місце проживання позивача у передбачених законом випадках;
перебування сторін за межами України;
спеціальні правила для окремих міжнародних ситуацій.

Якщо відповідач проживає в Україні, це може істотно спростити міжнародну частину справи.

Якщо він проживає за кордоном, додатково виникає питання належного міжнародного повідомлення.

Міжнародна юрисдикція і територіальна підсудність — це два окремі питання, які потрібно перевірити до подання документів.

Якщо обидві сторони за кордоном

сам факт перебування подружжя за межами України не означає автоматичної неможливості розгляду справи українським судом;
для окремих ситуацій закон передбачає спеціальний процесуальний механізм;
конкретний порядок потрібно визначати після аналізу громадянства, місця проживання та інших обставин справи.

Якщо справа вже розглядається за кордоном

про іноземне провадження потрібно повідомити адвокату до подання позову в Україні;
потрібно перевірити, чи йдеться про той самий шлюб і ті самі сторони;
паралельна справа може вплинути на можливість або подальший порядок українського провадження.

Український суд розглядає справу за українськими процесуальними правилами, але в окремих міжнародних ситуаціях матеріальне право може визначатися за колізійними нормами. Якщо питання іноземного права актуальне, адвокат перевіряє його до формування правової позиції.

Якщо шлюб укладено за кордоном

Шлюб, укладений за кордоном відповідно до права іноземної держави та з дотриманням передбачених законом умов, може бути дійсним в Україні. Окрема державна реєстрація такого шлюбу в Україні не є загальною передумовою для звернення до суду з питання його розірвання. Водночас документ про шлюб потрібно правильно підготувати для українського суду.

Іноземне свідоцтво про шлюб

Перед поданням документа до українського суду адвокат перевіряє, якою державою він виданий, його форму та вимоги до його використання в Україні.

Зокрема, перевіряється:

якою державою виданий документ;
його форма;
чи потрібен апостиль або інша форма легалізації;
як має бути оформлений переклад.

Чи завжди потрібен апостиль

Ні. Необхідність апостиля залежить від конкретної держави, виду документа та міжнародних договорів України.

Залежно від конкретної держави можливі різні варіанти:

міжнародний договір звільняє документ від додаткової легалізації;
застосовується апостиль;
потрібна консульська легалізація.

Переклад документів

Адвокат визначає, які документи потрібні суду, які з них необхідно перекласти українською мовою та як має бути оформлений переклад.

Не потрібно заздалегідь перекладати весь наявний пакет документів без розуміння, чи буде він використовуватися у справі.

Чи потрібно реєструвати іноземний шлюб в Україні

Окрема державна реєстрація шлюбу в Україні не є загальною передумовою для звернення до українського суду з питання його розірвання.

Ключове значення має належний документ, який підтверджує укладення шлюбу, та правильне оформлення цього документа для його використання в Україні.

Не оформлюйте документи «про всяк випадок»

Не варто ставити апостиль «про всяк випадок» до перевірки вимог для конкретного документа та держави.

Те саме стосується перекладу, нотаріального засвідчення та інших формальностей. Спочатку визначається, які документи реально потрібні для конкретної справи.

Як повідомляють другого з подружжя за кордоном

Належне повідомлення відповідача — одна з найважливіших частин міжнародної справи.

Міжнародне повідомлення — це не завжди просте відправлення листа за кордон.

Порядок залежить від держави проживання, міжнародного договору, можливого застосування Гаазької конвенції про вручення документів, допустимого способу вручення, вимог до перекладу та адреси відповідача. Саме тому порядок повідомлення доцільно перевірити до подання позову.

АДРЕСА ВІДОМА

Якщо точна адреса відома

Адвокат визначає, яким способом судові документи мають передаватися до конкретної держави та які додаткові вимоги необхідно виконати.

Зокрема, перевіряються:

застосовний міжнародний механізм;
допустимий спосіб вручення;
необхідність перекладу документів;
вимоги до оформлення матеріалів;
порядок передачі документів до відповідної держави.

Навіть за відомої адреси порядок вручення залежить від конкретної держави та застосовних міжнародних правил.

АДРЕСА НЕВІДОМА

Якщо точна адреса невідома

У міжнародній справі відсутність точної адреси відповідача може мати принципове значення.

Адвокат аналізує останню відому адресу та інші наявні відомості. Подальший порядок залежить від конкретної держави та процесуальної ситуації.

Не можна наперед гарантувати однаковий алгоритм для всіх справ, у яких адреса другого з подружжя невідома.

Якщо документи не вручені

Не кожне повернення міжнародної кореспонденції означає, що відповідач належним чином повідомлений.

Наслідки невручення визначаються правилами конкретної процедури та міжнародного договору, якщо він застосовується.

Сам факт повернення листа не можна автоматично прирівнювати до належного повідомлення відповідача.

Скільки триває міжнародне повідомлення

Єдиного строку немає.

На тривалість можуть впливати:

конкретна держава;
спосіб вручення;
переклад документів;
правильність адреси;
робота іноземних компетентних органів.

Міжнародне повідомлення може істотно збільшити загальний строк розгляду справи.

До подання позову адвокат перевіряє порядок повідомлення саме для тієї держави, де проживає другий із подружжя.

Вимоги до перекладу, форми документів і способу вручення можуть відрізнятися залежно від країни.

Точний строк міжнародного вручення наперед гарантувати неможливо.

Формати юридичної допомоги та вартість

Вартість визначається не самим іноземним громадянством другого з подружжя, а реальним обсягом міжнародної роботи.

ПІДГОТОВКА ДОКУМЕНТІВ

Консультація та підготовка документів

від 4 000 грн

Підходить для відносно простої ситуації, коли після аналізу зрозуміло, що справа може розглядатися в Україні та міжнародні обставини не потребують значного додаткового обсягу роботи.

До вартості входять:

консультація;
аналіз міжнародних обставин справи;
визначення можливого порядку звернення до українського суду;
визначення підсудності;
підготовка основного процесуального документа;
формування додатків;
погодження тексту;
пояснення щодо подання.

Клієнт надалі самостійно подає документи, сплачує судовий збір, взаємодіє із судом та контролює справу.

Представництво адвоката до цього тарифу не входить.

Якщо після аналізу виявляються міжнародні ускладнення, додатковий обсяг роботи та його вартість погоджуються до початку виконання таких дій.

Якщо клієнт переходить на повний супровід, сплачена вартість підготовки документів зараховується до загальної погодженої суми.

Замовити підготовку документів

ПОВНИЙ СУПРОВІД

Повний супровід простої справи з іноземним елементом

8 000–12 000 грн

Тариф застосовується, якщо іноземний елемент є, але не створює значної додаткової міжнародної роботи.

Наприклад, другий із подружжя є іноземцем, але проживає в Україні, міжнародне вручення не потрібне, документи належно оформлені, а питання юрисдикції не потребує складного додаткового дослідження.

До вартості входять:

аналіз ситуації, юрисдикції та підсудності;
підготовка і подання процесуальних документів;
визначення судового збору та організація його сплати за кошти клієнта;
комунікація із судом;
підготовка необхідних заяв та клопотань;
представництво та необмежена кількість судових засідань у першій інстанції;
контроль справи до набрання рішенням законної сили;
отримання погоджених електронної та паперової копій рішення.

Точна вартість у межах 8 000–12 000 грн визначається після первинного аналізу.

Після погодження остаточної ціни в договорі вона не збільшується довільно.

Отримати розрахунок повного супроводу

МІЖНАРОДНІ УСКЛАДНЕННЯ

Повний супровід при міжнародних ускладненнях

від 12 000 грн

Цей формат застосовується, якщо справа потребує додаткової міжнародної роботи.

Іноземне громадянство другого з подружжя саме по собі не означає автоматичної вартості від 12 000 грн.

Точна ціна визначається після аналізу конкретної ситуації та погоджується з клієнтом до початку роботи.

Наприклад:

міжнародне повідомлення відповідача;
складний аналіз міжнародної юрисдикції;
застосування або дослідження іноземного права;
робота зі складним пакетом іноземних документів;
аналіз паралельного провадження в іншій державі.

Оцінити міжнародну справу

Сторонні витрати

Окремо оплачуються переклади, нотаріальні дії, апостиль або легалізація, міжнародні відправлення, витребування документів, послуги іноземних спеціалістів та інші сторонні витрати.

Гонорар, як правило, сплачується у формі 100% передплати. За домовленістю можлива оплата частинами.

Роботи, які не входили до погодженого доручення, виконуються лише після погодження їх змісту та вартості.

Як адвокат веде справу про розлучення з іноземцем

Первинна оцінка

Адвокат отримує інформацію про громадянство сторін, місце реєстрації шлюбу, місце проживання кожного з подружжя, адресу відповідача, іноземні документи та можливі судові процеси в іншій державі.

Перевірка юрисдикції та підсудності

Визначається, чи може справа розглядатися в Україні та до якого суду потрібно звертатися.

За необхідності додатково перевіряється питання застосовуваного права.

Перевірка документів і порядку повідомлення

Адвокат визначає:

які іноземні документи потрібні;
чи необхідний апостиль або легалізація;
як оформити переклад;
як має бути повідомлений відповідач за кордоном.

Підготовка позову

Основні процесуальні документи готуються протягом 3–7 календарних днів після отримання необхідних матеріалів.

Якщо потрібні додаткові міжнародні документи або дії сторонніх органів, строки відповідної частини роботи можуть бути довшими.

Судовий процес

При повному супроводі адвокат подає документи, взаємодіє із судом, готує необхідні процесуальні документи, контролює міжнародне повідомлення та представляє клієнта.

Після кожної важливої процесуальної події клієнт отримує інформацію про стан справи.

У багатьох справах постійна особиста присутність клієнта в Україні не потрібна. Водночас суд у конкретній справі може вирішити питання про необхідність особистої участі сторони.

Завершення справи

Адвокат контролює набрання рішенням законної сили та передає клієнту погоджені копії.

За необхідності окремо визначається порядок подальшого використання рішення в іншій державі.

Строки, судовий збір, результат і використання рішення за кордоном

Підготовка документів

Основні процесуальні документи готуються протягом 3–7 календарних днів після отримання необхідної інформації та матеріалів.

Строк судового розгляду

Точний строк міжнародної справи наперед визначити неможливо.

На тривалість можуть впливати:

міжнародне повідомлення;
переклад та оформлення документів;
уточнення адреси;
робота іноземних органів;
позиція другого з подружжя;
паралельна справа за кордоном;
завантаженість суду.

До подання позову адвокат оцінює, які міжнародні процесуальні дії можуть впливати на тривалість конкретної справи.

Використання рішення за кордоном

Отримання українського рішення про розірвання шлюбу та його використання в іншій державі можуть бути двома окремими юридичними етапами.

Залежно від країни можуть знадобитися:

переклад;
апостиль або інше засвідчення;
реєстрація зміни сімейного стану;
окрема процедура визнання.

Порядок перевіряється окремо для конкретної держави.

Такі дії не входять автоматично до стандартної вартості супроводу розірвання шлюбу.

Судовий збір

Для стандартного позову про розірвання шлюбу розмір судового збору залежить від способу подання документів.

Станом на 21 серпня 2026 року:

Стандартний позов про розірвання шлюбу

Паперове подання 1 331,20 грн

Електронне подання

коефіцієнт 0,8

1 064,96 грн

Іноземний елемент сам по собі не змінює стандартну ставку судового збору.

Перед поданням документів адвокат повторно перевіряє актуальну ставку, реквізити та можливість застосування відповідного коефіцієнта.

Який результат отримує клієнт

При підготовці документів за тарифом від 4 000 грн:

аналіз міжнародних обставин справи, визначений порядок звернення до українського суду та готові погоджені процесуальні документи для самостійного подання.

При повному супроводі:

ведення справи в суді першої інстанції до набрання рішенням законної сили, представництво, контроль процесу та отримання погоджених копій рішення.

Що не входить у стандартну послугу

Окремо оцінюються:

поділ майна в Україні або за кордоном
стягнення або зміна розміру аліментів
спори щодо дітей
визначення місця проживання дитини
повернення дитини з-за кордону
міжнародні спори щодо дітей

ведення справи в іноземному суді
визнання або виконання рішення за кордоном
послуги іноземного адвоката або іншого спеціаліста
апеляційне оскарження
касаційне оскарження

Якщо у подружжя є діти, питання щодо дітей не входять автоматично до справи про розірвання шлюбу та за потреби оцінюються окремо.

Детальніше про розірвання шлюбу з дітьми.

Поширені запитання про розлучення з іноземцем

Чи можна розлучитися з іноземцем через український суд?

Так, у передбачених законом випадках. Перед поданням позову потрібно визначити міжнародну юрисдикцію України та конкретний компетентний суд.

Чи має значення, в якій країні зареєстрований шлюб?

Так, але місце реєстрації шлюбу не є єдиним критерієм того, де його можна розірвати.

Чи потрібно реєструвати іноземний шлюб в Україні перед розлученням?

Не як загальне правило. Потрібно правильно оформити документ, який підтверджує укладення шлюбу, для його використання в українському суді.

Чи завжди потрібен апостиль?

Ні. Це залежить від держави, виду документа та міжнародних договорів України.

Як повідомити чоловіка або дружину, які проживають за кордоном?

Порядок залежить від держави проживання та застосовного міжнародного механізму. Його бажано перевірити ще до подання позову.

Що робити, якщо точна адреса за кордоном невідома?

Потрібно надати останню відому адресу та інші наявні відомості. Подальший порядок визначається індивідуально, оскільки в міжнародній справі точна адреса може мати істотне значення.

Чи потрібно особисто приїжджати в Україну?

Не завжди. У багатьох справах роботу з адвокатом та представництво можна організувати дистанційно. Водночас конкретні процесуальні рішення щодо особистої участі приймає суд.

Чи можна розлучитися, якщо іноземець проти?

Сама незгода не є універсальною забороною на припинення шлюбу. У міжнародній справі додатково потрібно правильно визначити юрисдикцію та належно повідомити другу сторону.

Чи може український суд застосовувати закон іншої держави?

Так. У певних міжнародних справах колізійні норми можуть вказувати на застосування матеріального права іншої держави. Це перевіряється окремо при аналізі справи.

Чи буде українське рішення визнаватися за кордоном?

Це залежить від конкретної держави, її законодавства та міжнародних договорів. Порядок використання українського рішення за кордоном перевіряється окремо.

Потрібно розлучитися з іноземцем?

Для первинної оцінки повідомте:

громадянство обох із подружжя;
де зареєстровано шлюб;
де зараз проживає кожен;
де ви проживали разом востаннє;
чи відома точна адреса другого з подружжя;
чи є спільні діти;
якою державою видано свідоцтво про шлюб;
чи погоджується інша сторона;
чи відкривалася справа про розлучення в іншій державі;
у якій країні надалі планується використовувати рішення.

Адвокат Щебет Володимир Андрійович перевірить міжнародну юрисдикцію, підсудність, документи та порядок повідомлення другого з подружжя і повідомить відповідний формат юридичної допомоги та його вартість.

Зв'язатися з адвокатом

Телефон · Telegram · Viber · WhatsApp · електронна пошта · форма на сайті